Comandourile Ranger se mândresc cu trecutul lor.
Din anii 1: Rangerii au fost în fruntea fiecărei confruntări importante
în care au fost angajate Statele Unite.
Voi sunteți dovada vie a acestei moșteniri, îmi pare rău că plecați.
Dar v-ați servit țara bine și ați demonstrat
capacitatea de a atinge obiectivele Rangerilor și a încheia misiunea,
fără să Iăsați în urmă un camarad căzut, indiferent de șanse sau inamic.
Vă mulțumesc.
America vă mulțumește.
Și vă doresc noroc, oriunde vă duceți.
Și nu uitați, Rangerii sunt în frunte.
- Bună, Tricia. - Bună.
- Bună, Tricia Poe. - Bună, Dale.
BARUL STRIDIA
- Bună. - Bună.
- Pasărea mea Colibri. - Bună. Uită-te la tine.
Aș suferi juma' de viață să pun mâna pe femeia aia.
- Ce face fetița mea? - E bine.
Da?
Da? Serios?
- Poftim? - Dragule?
Nu vezi că sunt ocupat aici?
Cum? O să fii Miss Alabama? Tăticul e foarte mândru.
Tricia Poe.
Îngerașule.
Vii cu noi și băieții la un pahar?
- Nu, mulțumesc. - Cine e căpitanul Huckleberry ăsta?
- ÎI cunoști pe acest domn, iubito? - E un client de-al casei.
Da, sunt de-al casei. Sunt un ogar obișnuit.
E o ocazie specială. Aș vrea să o petrec dansând cu soția mea.
Uite ce e, soldat Sulică.
De ce nu ne iei tu un rând?
Hei, Cameron, nu. Nu merită. Hei!
Hai, tăticule. Să dansăm.
Lașul!
Cu lași ca voi am pierdut în Vietnam. Ascultă-mă pe mine.
- N-avem nevoie de probleme. - Să fii mândru.
Știi, pentru o clipă ai fost din nou tipul acela.
Știu.
Speram că tipul ăla o să mai crească în Armată.
Păi... a crescut.
Hei, nătărăule!
M-am gândit că ai nevoie de ajutor s-o duci acasă pe domniță.
Cameron, hai acasă. Urcă în mașină.
Haide.
Cameron! Cameron, treci în mașină!
Dale! Dale!
la de aici, ticălosule!
Tricia!
Doamne, e mort. Cameron, tipul ăsta e mort.
Recunoaște fapta și ajungem la o înțelegere.
- Nu pledez vinovat. - Poți primi zece ani.
Dacă recunoști, iei patru.
Stai la închisoare poate un an.
Cameron Poe, ai pledat vinovat pentru omucidere din culpă.
Cu tehnica ta militară, ești o armă mortală
și nu te supui acelorași legi ca alți oameni provocați la bătaie
pentru că tu poți răspunde cu forță letală.
Acest tribunal a decis să te trimită la un penitenciar federal
unde vei rămâne închis pentru minim șapte până la zece ani.
CON AIR - AVIONUL CONDAMNAȚILOR
Bună, frumoaso.
Hai, hai. Aici. Hei! Hei!
Draga mea Tricia, mă gândesc într-una la tine. Surâsul, râsetele tale.
Nu sunt furios. Vina trebuia să-mi aparțină.
Totuși, mă doare când mă gândesc că nu sunt alături de tine
când fetița noastră vine pe lume, ghemuită în brațele tale,
să-i văd primul surâs. Am primit pachetul de la tine.
Am fost foarte popular cu nucile alea roz.
Zilele trecut am cunoscut un tip, Baby-O. Tare îi plac.
Și acum despre fiica noastră, frumoasa Casey.
O văd cum crește din pozele pe care le trimiți.
I le-am arătat lui Baby-O. Reacția lui a fost simplă.
A spus "Slavă Domnului că seamănă cu mama ei." Trebuie să fiu de acord.
E ciudat, sunt probabil în cel mai cumplit loc de pe fața pământului
și totuși, într-un fel mă consider cel mai norocos om de pe lume.
Dragă tăticule, astăzi m-am dus prima oară la Grădinița Raza de Soare.
Educatoarea mea este dra Gordon. E bună.
Ne ducem lajoacă și trebuie să ne ținem de mână când mergem acolo.
Draga mea Casey, m-am bucurat mult să citesc scrisoarea ta.
Mă bucur că-ți place de educatoare. Noi nu nejucăm ca și voi.
Dar ieșim la aer. Deși de regulă nu ne ținem de mâini.
SPANIOLA PENTRU ÎNCEPĂTORI
Eu și soția vom servi margarita pe iaht.
Dragă tăticule, astăzi am început clasa întâi.
Nu mi-a plăcut. Nu vreau să mă duc înapoi mâine.
E un băiat, Scotty Dalton, are dinți negri și îmi dă porecle.
Mama spune că trebuie să mă întorc. Spune-i să nu mă pună.
Dragă Casey, sper că mai mergi în clasa întâi când vei primi scrisoarea.
Școala e foarte importantă. Mama ta are dreptate.
Nu-ți face probleme cu micuțul Scotty Dalton.
Uneori, întâlnești astfel de oameni, dar nu-i Iăsa să te copleșească.
Dragă tăticule, o să mai vii vreodată acasă?
Dragă Casey, sigur că o să vin acasă.
Încă puțin și tot ce am visat să facem până acum împreună,
să fii sigură că o vom face.
Dragă Pasăre Colibri, scoate serviciul scump, pune limonada la rece,
leagă o fundă galbenă de bătrânul stejar,
că băiatul acesta vine acasă la fetele lui, acasă pentru totdeauna.
Sper doar să nu fiu o dezamăgire pentru Casey sau pentru tine.
Cu drag, Cameron.
"Tăticul meu vine acasă la 14 iulie.
Ziua mea este pe 14 iulie.
Pe 14 iulie o să-mi văd tăticul pentru prima oară."
De-abia aștept să te cunosc. Nu e o dulce?
Da, omule.
Hei, ăsta ce e?
Nu pot să-mi văd fetița de ziua ei fără să-i duc un cadou.
Da, omule, dar ăsta e un iepuraș.
E în regulă. O să-i placă. Ori ăsta, ori un tub de pastă de dinți
- și două pachete de Pall Mall. - Ăla cadou.
- O să-mi amintesc asta de ziua ta. - Așa să faci, omule.
"Comisia Statelor Unite pentru Eliberare Condiționată a decis
că numitul Cameron Poe poate fi pus în libertate."
Mai durează până-mi văd numele meu pe asta.
PENTRU TĂTICUL
- O să vină și ziua ta cândva. - Nu-mi fac griji pentru asta.
La închisoarea asta nouă la care te duci, cine o să aibă grijă de tine?
Dumnezeu are grijă de mine. Mă înțelegi ce spun?
Mă duc acasă, fiule!
Nu te smiorcăi pe mine. Dă-mi drumul.
Afară.
La revedere. Noapte bună.
COLIVIA
Poliția SUA transportă anual 155.000 de deținuți cu avionul în toată țara
pentru transferuri, audieri în instanță sau examene medicale.
După cum știți, zborul de azi e unul deosebit.
Populăm Penitenciarul Feltham din Alabama,
cea mai nouă facilitate de maximă securitate din sistem.
Locul acesta a fost conceput pentru cei mai răi dintre cei răi.
Cei mai mulți dintre ei sunt viețași, unii sunt condamnați la moarte.
Animale de pradă până la ultimul.
- Hei, lady! - Lady e o eroină dintr-un desen Disney.
Pe mine mă cheamă Bishop. Gardian Bishop.
Trebuie să-mi fac injecția înainte de avion, Gardian Bishop.
- Cum te cheamă? - Odell.
- Nu mi-au făcut injecția aseară. - Ești diabetic?
Insulina ta e la bord. Ți-o dăm după ce decolăm.
- Cameron Poe. - Da, doamnă.
Încă ești deținut până la eliberarea din închisoarea ta de origine.
Da. Atât timp cât ajung la timp acasă, nu contează.
- E ziua fiicei mele. - Felicitări.
Am fost închis trei luni înainte să se nască. Nu a apucat să mă vadă.
- Și de ce nu? - Nu vroiam să-și cunoască tăticul
într-o cameră de vizită înconjurați de pișcoturi și asasini însetați de iubire.
În niciun caz.
Ai aici un motiv solid să te reabilitezi.
Să dăm un exemplu despre cuvintele noastre cheie:
Fermi, corecți și vigilenți.
Să trecem la treabă.
Lăsăm șase în Carson City, restul la Feltham.
Să vorbim cu DEA, Brigada Anti-Drog.
- ÎI știi? - N-am avut plăcerea.
E remarcabil, e foarte tare.
Duncan, mă bucur să te văd. E tare frumoasă.
Frumoasă? Apusul e frumos. Nou-născuții sunt frumoși.
- Asta e spectaculoasă, la naiba! - Duncan, el e Vince Larkin.
Coordonează transportul. Vince, Duncan Malloy, DEA.
Îmi face plăcere. Sunt sigur că vom colabora cu succes în acest caz.
- Salut! - Băieți!
- Cum merge? - Care-i treaba?
- Larkin. - Sims. Încântat.
Dosarul lui Francisco Cindino, fiul lui Eduardo,
baron al drogurilor în Columbia. O să fie un zbor de vedete.
E un izvor nesecat de informații despre afaceri.
- Unsprezece și jumătate? - Da.
Uită-te la el. Un licean drăguț. L-am interogat luni de zile.
N-a spus nimic. E ultima noastră șansă înainte să-I ia FBI.
Nici mort nu-i las să culeagă ei laurii.
ÎI luăm pe dl Cindino în Carson City.
De acolo până în Alabama avem două ore să-I facem să vorbească.
Ți-am păstrat un loc Iângă el. E renumit că e gureș
- în compania hoților. - Gureș?
Volubil, limbut, expansiv. Sau poate vorbăreț?
- Ce e cu băiatul-dicționar? - Băiatul-vocabular e mai potrivit.
- Ai pistolul? - Da.
- Hei, hei. Pistol? - Avem reguli, domnilor.
- Și noi. Agenții sunt înarmați. - Nimeni nu e înarmat la bord.
Am un mic arsenal în cala avionului, un pistol în seiful din cabină.
Atât. În afară de astea, vrem ca avionul să fie ca o închisoare.
Fără arme la bord.
- Omul meu nu se urcă la bord fără armă. - Omul tău nu se urcă la bord.
OK, dă-i-I.
Dă-i pistolul.
- Evită contactul vizual. - Știu.
- După gratii e semn de agresiune. - Larkin, știu.
OK.
Foxtrot Charlie, suntem gata să coborâm.
Așteptăm transferul.
V-am spus că zborul de astăzi e deosebit.
- William Bedford sau Billy Balamuc. - Asasinul în masă.
Chiar el. Și-a prins nevasta în pat cu alt bărbat. A plecat.
A străbătut patru orașe până acasă la familia soției.
- I-a omorât părinții, frații, câinele. - Scanează-I.
Și cine e fratele ăsta chipeș din imagine?
Nathan Jones sau Câinele de Diamant.
Fost general al Gherilelor Negre.
A atacat Asociația Proprietarilor de Arme zicând
citez "Reprezintă negativismul cel mai josnic al rasei albe."
A scris o carte la închisoare, Reflecții într-un ochi de diamant.
New York Times a calificat-o "Un semnal de deșteptare pentru negri."
Discută cu Denzel pentru ecranizare.
Închideți ușa numărul unu.
Ăsta a făcut de toate. Răpire, jaf, crimă, extorcare.
Foxtrot Charlie, perimetrul securizat. Puteți deschide.
Numele lui e Cyrus Grissom, sau Virusul Cyrus.
Are 39 de ani, din care 25 petrecuți în instituțiile noastre.
Înăuntru a făcut progrese. Și-a luat doctoratul în drept.
A mai omorât 11 deținuți, provocat trei revolte și evadat de două ori.
Se laudă că a omorât mai mulți decât cancerul.
Deschide mare. Limba afară.
Cyrus e un simbol pentru descreierați.
- E un produs pur al sistemului. - Ce vrei să spui cu asta?
Ce, e unul din sociologii ăia care spun că noi suntem vinovați
- că înmulțim animalele astea? - Nu, dar îți pot arăta cine e,
dacă asta te face să te simți mai bine.
Uită-te la penisul ăsta ambulant. Băiete, ești un negru slăbănog.
- Ușurel, vere. La naiba. - Deschide.
- Cineva a făcut treaba mare în gura ta. - Mi-a spus că mă iubește.
- Dispari din fața mea. - Bine, bine. La naiba.
- Larkin, el cine e? - Cameron Poe.
Eliberat condiționat în drum spre casă. E un nimeni.
OK, s-o facem.
Willie, nimeni din avion nu știe cine ești, nici măcar paznicii.
- Gardian Bishop. - Larkin.
Poliția federală a deprins obiceiul să angajeze
- șoareci de bibliotecă șmecheri? - Larkin e cel mai bun.
Da, păi, tot aș vrea să-i strivesc laringele cu bocancul.
Scanează-I.
Fața la mine.
- Ce-i rahatul ăsta? - E fiica mea.
Nu-mi pasă nici dacă e Maica Domnului. Fără obiecte personale.
Atâta vreme cât mi-o dai înapoi la un moment dat.
Îmi spui tu ce-o să fac?
- Ai auzit ce-am spus. - Hei, hei, hei. Hai, termină.
Uită-te la manechinul ăsta. Dai jos cârpa aia, băiete.
- Aici. - Atențiune, ofițeri.
- Ultima inspecție, toate legăturile. - Dulcea pasăre a libertății.
Decolarea în trei minute.
Care-i treaba, vere? La naiba, ce mai faci?
Te-am confundat. Pinball Parker.
Jaf armat, incendiator, morfinoman. Sunt simpatic al naibii. Doar că m-au prins.
Măi să fie.
- Bine, fața la mine. - Mă ocup eu. Haide.
Deschide.
Întârziați la petrecere.
- OK. - Hai, iubitule.
Care-i treaba, Cochise?
Salut.
Hei, fac și eu pe prostul. Nu face pe Genunchi Rănit acum.
Parcă ai vrea să scalpezi un negru.
La ce te uiți, deșteptule?
Nimic. Îți admiram cușca.
Îți vine bine.
Bun venit la bord.
Măi, măi. Mă uit în jur și văd numai vedete.
Văd 11 Buletine de Știri, două Dosare grele
și un invitat veritabil la Geraldo.
Dar vă spun sincer, nu mă impresionează nimic.
În acest avion avem reguli. Ele vor fi respectate.
Ca la grădiniță. Țineți mâinile la locul lor,
vorbiți încet, și dacă vreunul din voi simte nevoia să țipe,
să scuipe sau să muște, veți primi tratamentul.
- În mă-ta de porc. - Rezolvați gogoașa asta nazistă.
O astfel de purtare mă indispune profund.
Regulile astea vor fi respectate. La cea mai mică suspiciune,
dacă vreunul faceți un pârț în direcția mea,
îmi irită căile nazale și testiculele voastre devin proprietatea mea.
E foarte clar. Bun.
Ești un criminal celebru, prietene.
Da, mă cheamă Johnny 23.
Aha, tu ești Johnny 23. Sigur. Te cunosc.
23 acuzații de viol.
Uite, o inimioară pentru fiecare din cele 23 de târfe.
Mi-ar spune Johnny-600 dacă ar ști adevărul.
Nu sună la fel de bine.
Oricum, mi-e silă de violatori.
Ești undeva între un gândac și chestia aia albă
care ți se adună în colțul gurii când ți-e sete.
Dar în cazul tău voi face o excepție.
- Gardian Falzon. - Ce e?
Stewardesă, stewardesă? Ce film vedem azi la bord?
O să-ți placă, Cyrus.
N-o să mai fac niciodată amor cu o femeie pe plajă.
Înaintea lui, scurt-metrajul de mare succes Nu mai vreau friptură niciodată.
Ești al dracului, da?
Sper să meargă bine. Atâția monștri în același avion.
Ginny, e o mașină bine unsă.
Ne facem griji doar pentru alunele mucegăite și turbulență.
Închide poarta anterioară.
Închide poarta mijlocie.
Haide, injecția mea!
Vin. Vin. Brațul stâng.
Șefule, dacă treci cu bine de asta,
sper să nu-mi porți pică.
Ce dracu' faci?
Ajutor! Foc!
Adu stingătorul! Deschideți poarta mijlocie!
Arde Ultimul Mohican, vere!
La naiba. L-ai văzut pe tâmpitul ăla? A luat foc din senin.
E un vrăjitor, omule. Am văzut rahaturi de-astea la Discovery Channel.
- Cod roșu! - Cânta.
- Incendiu în spate. - Am un incendiu.
- Unde? - În spate.
URGENȚĂ
La început am crezut că era Y.M.C.A. Apoi flăcările.
La naiba!
La naiba! Nu te Iăsa, Bobby!
Dă-mi un Taser!
Hei, ai grijă cu insulina mea!
Bobby, deschide naibii ușa! Deschide dracului ușa!
Pinball, haide! Trage maneta! Hai, hai!
Pinball, în spatele tău!
Scoate pistolul din seif. Du-te în spate și vezi ce e.
Du-te! Da!
Of, Doamne.
Spune că totul e sub control. Spune, altfel te omor.
- Fără mine n-ai niciun pilot. - Nu mă gândesc atât de departe.
Bine. O fac. Ușurel.
Dacă spui o vorbă despre asta prin stație,
următoarele aripi pe care le vezi vor fi ale muștelor de pe cadavrul tău.
Carson City.
Doamnelor și domnilor, vă vorbește căpitanul.
Am singurul pistol de la bord.
Bun venit la Con Air.
- Ce s-a întâmplat? - Recepționat, Carson City.
Calmează-te. O mică încăierare, pilotul a dat alarma.
- O mică încăierare? - Pilotul a luat legătura. Totul e OK.
Emițătorul e activat, uite bebelușul tău.
La naiba, porcul ăsta e tare greu!
Fir-ar să fie.
Dacă-ți dăm drumul o să te joci frumos?
Probabil că nu.
Am un loc pe brațul tău numai pentru tine.
Haide, lasă-mi medicamentele.
Îmi pare rău, omule. Mă împiedică asta.
O să-ți folosesc tot corpul să mă simt bine.
Bine, omule. Nu te mai grăbi.
Da.
Nu, nu. Oh, nu!
Tu m-ai pus.
- Ce faci? - Nu-ți pot da voie.
- Știi cine sunt eu? - Prințesa cea urâtă.
Nu se întâmplă asta, nu aici, nu acum.
- Ba se întâmplă. - Hei!
Calmează-te. Are dreptate. Nu aici și nu acum.
- Știi să zbori, Johnny? - Nu.
Amintește-ți asta când te uiți la ea, că dacă scula ta
sare din pantaloni, tu sari din avion.
De câți e vorba la Carson City? Câți urcă și câți coboară?
- Șase jos, zece sus. - Găsește-i pe cei șase.
Îi știu pe trei dintre băieți. Cei trei de acolo.
Ceilalți trei sunt Benson, Carls și Popovitch.
- Unde sunt ei? - O întrebare foarte bună.
- Mă interesez. - Pilotul vrea să știe ce urmează.
Va ateriza la Carson City conform programului.
Carson City? E plin de poliție acolo. Ți-ai pierdut mințile?
Potrivit ultimului meu examen psihiatric, da.
Câine de Diamant, te rog.
Credeți că sunteți liberi? Nu sunteți.
Ascultați-mă.
Între 40 și 50 de gardieni înarmați cu puști
ne așteaptă la următoarea escală.
Dacă faceți exact ce vă spunem noi
vă petreceți restul vieții într-o țară fără tratat de extrădare.
Vorbesc de plaje cu nisip fin, băuturi cu umbreluțe
și bestii dezbrăcate.
Va fi o vacanță plătită.
Cine plătește?
Patronul nostru, Francisco Cindino.
Nu mișcă nimeni!
Nu, nu, nu, nu, nu, Cyrus! Nu, nu! Treci aici în clipa asta!
- Vin îndată! - Acum!
- Ușurel, șefu'. - Taci din gură.
- Tu cine dracu' ești? - De la DEA. Ăsta sunt.
- Ce spuneai? - Foarte isteț, Cyrus.
Crezi că dau doi bani pe gardiana asta?
Poate n-ai auzit bine. Sunt de la DEA! Știi ce înseamnă asta?
- Cel mai mare pungaș din avion! - Gura.
Ce cauți în avionul ăsta? Nu zburați cu curse regulate?
Nu mă forța. Îți jur că-I împușc pe amicul tău.
Data viitoare când alegi un scut uman,
nu lua un negru drogat de doi bani.
- Hei! - Gura.
- Împușcă-I. - Taci, iubito.
- Cred că ar trebui să termini. - Înapoi.
- Înapoi! - Termină până nu moare careva.
- Înapoi! - Bine, cowboy, am plecat.
- Înapoi! - Ești într-o situație
- pe care n-o poți controla. - N-o pot controla?
- Ești un om mort.
Ține-ți naibii gura!
Cum te cheamă, deținut?
- Cum mă cheamă? - Da.
- Poe. - Bine lucrat, Poe.
Foarte bine lucrat.
Bravo, fiule.
Nu numai că nu i-ai salvat viața tipului,
acum ești și prieten la toartă cu Virusul Cyrus.
Cyrus, am o veste bună și una proastă.
Care e cea bună?
Vestea bună e că i-am găsit pe Benson, Carls și Popovitch.
- Care e cea proastă? - Tipul ăsta mort
de aici se întâmplă să fie Benson.
Arianul ăsta cu un glonte în frunte e Carls
iar tipul pe care-I târăște aici e Popovitch.
Nu știu cum să-ți spun, dar avem cu trei albi în minus.
Sau cum se spune pe limba negrilor, "Ne-am ars."
Omule, vreau doar să știu. Bun, tu nu...
N-ai fost sincer că sunt un negru împuțit drogat?
Dă-mi pistolul.
La naiba, am fost sincer.
Ascultați, Carson City așteaptă să coboare șase oameni
și noi le vom da ce așteaptă.
- Vreau trei voluntari. - Hai, să mergem, fiule.
- Nu te uita la mine. - Și ea?
Condamnat la opt pedepse pe viață. Nu mă dau jos.
Am insulina, dar au distrus acele.
Dacă nu primesc o injecție în două ore
cineva îi trimite flori mamei mele. Fără supărare.
- Pot să am grijă de mine. - Am văzut.
Haide, treci în spate. Mai vrea cineva?
- Aici, omule. Noi doi. - Bine, duceți-vă. În spate.
Hei, hopa, stai. Așteaptă albi.
- Asta înseamnă că ai ghinion. - Haide, omule.
Stai jos. Unul din asociații mei îți aduce cartea de telefoane
și poți suna la Liga anti-discriminare. Dă-i drumul.
Da, s-a terminat.
- Gata cu mine. În două ore sunt mort. - Nu.
Când cobor o să urlu din toți rărunchii.
Avionul ăsta nu pleacă din Carson City.
Mai avem nevoie de un alb voluntar.
- Pilotul e alb. - Stai așa. Pilotul?
- Cine o să piloteze avionul? - Calmează-te. Bun venit în mașină.
Ai sunat?
Carson City spune că e furtună de nisip jos.
Perfect.
Nebun.
UNITATEA CORECȚIONALĂ VACAVILLE, CALIFORNIA
Celula vacantă D8, gata de inspecție.
Ultimul locatar, Cyrus Grissom.
Zgârieturi pe perete. Probabil a ascuțit o armă.
- Dar șurubul desfăcut de la poliță? - Ce naiba e asta?
Parcă ar fi cocaină.
- Ai găsit ceva? - Nu știu. E moale.
- Și restul porcilor? - Ai și tu răbdare.
Încă nu și-au servit scopul.
Bine, bătrâne. Acum ești dl Popovitch.
Veți ajunge în închisoarea din Nevada cam în două ore.
Banda e de precauție, dacă vă apucă pe vreunul din voi
dorința subită de a guița.
Nu că n-avem încredere în voi. Dar să fim sinceri, sunteți infractori.
- Haide, capul sus. - Vreau să rămân.
Ce?
M-am răzgândit.
Cyrus, avem un micuț nehotărât.
Mai am 15 ani și știu că m-aș detesta
că am ratat ocazia să petrec înconjurat de bestii goale
- și o băutură cu umbreluțe. - Ai 15 ani?
Acum un minut de-abia așteptai să cobori.
Știu. Teama de libertate, bănuiesc.
Ridică-I. Scoate-i cătușele.
Alege un gardian și dă-i echipamentul polițaiului mort.
- Ce naiba faci? - Rămân aici.
Lipesc gura tuturor până ajung cu autobuzul la închisoare.
O să dureze câteva ore până-și dă seama poliția. Până atunci mori.
- Și ea la fel. - Poe, gândește-te la fetița ta.
Ce părere ar avea fata mea despre mine
dacă te-aș Iăsa să fii batjocorită și să mori?
Dacă te mai porți ca un Ranger, o să avem toți probleme.
Nu mai ești tipul ăla, ești un condamnat.
- Ți-am spus că mi-o iau înapoi. - Pe mă-ta, gunoi de rulotă.
Mama locuiește într-o rulotă. Pune-ți astea. Tocmai ți-am salvat viața.
OK, soldatule. Ai un plan?
Poate.
Șefule? Am o mulțime de ciudățenii aici.
- Ce este? - Seamănă cu planul unui avion.
- A cui e celula aia? - A Virusului.
REȚETARUL ANARHISTULUI
DIRECȚIA PENITENCIARELOR
ADMINISTRAȚIA PENITENCIARELOR
Deschide!
Poza fiicei mele.
Unde ai pus poza fiicei mele, imbecilule?
- Am auzit că ați avut o problemă. - A trebuit să-i leg și să-i acopăr.
Un grup de bădărani. Băloși și rahați.
În autobuz, boule! În autobuz!
Să mergem. Suntem la poartă.
Au luat avionul. Ați auzit, băieți? Avem avionul, frate.
Taci dracului, Crețule, bine? O să ne dai de gol.
Nu se poate, frate!
Nu-mi vine să cred.
Vai de noi.
În spaniolă, din Bogota, Columbia. Pare un cabinet de avocatură.
Portocaliu și negru.
Care-i treaba?
- Deci tu ești Mlaștină? - Corect.
- Pilotezi avionul? - Corect.
Extraordinar, câte știți voi, rahații de albi.
Corect.
La naiba! Frate!
ZBORURI DE AGREMENT UNCHIUL BOB
Ce cauți aici?
Bună. Ce mai faci, scumpa mea?
Mă adăposteam de furtună. Să-mi iau prânzul.
- Accesul e interzis aici. - Nu-ți face griji, iubito.
- Bine. Sunt polițist. - Lucrezi la închisoare, ceva?
Da, la Direcția de Erecț... Corecțională. M-a luat gura pe dinainte.
Te ia cu fiori. Le-a decupat ochii.
Cina cea de taină.
- Gata? - Încă unul. În ultimul moment.
- Cine? - Garland Greene.
O să fie interesant.
- Ce naiba e asta? - Garland Greene, vere.
Nu-mi vine să cred!
- La naiba, e Garland Greene, omule. - Măcelarul din Marietta.
SIăbănogul ăsta a spintecat vreo 30 de oameni pe toată coasta de est.
Felul cum i-a omorât
face din familia Manson un fel de familia Partridge.
S-a urcat în avionul potrivit.
Dar știi ceva, chiar trebuie să pleci.
Cei mai frumoși ochi pe care i-am văzut între cinci și zece.
"Ne vedem... Eu. Etcetera.
Cetera. Ne vedem."
Eu, etcetera, eu incendiu. Care. Mașini care. Care.
Mașini care. Mașini care. Mașini care. Care?
"Carson...
...City."
Doamne. Stați aici. Nu atingeți nimic.
Ce faci? Las-o jos. Ți-a spus să nu atingi nimic.
NU DESCHIDE
Ce naiba?
Dacă vrei distracție, ține-o tot așa.
Haide.
Avem o situație, domnule.
Cineva să cheme Poliția.
Cod roșu! Starkey, ăia nu sunt gardieni.
- Sunt pușcăriași. Opriți-i. - Isuse!
- Hei, cum merge? - Aproape gata?
Nu mai durează.
- Ești cel mai tare, Cyrus! - Să mergem!
Auzi ceva ce sună ca un avion afurisit?
Colivia Unu, nu aveți permisiune de decolare.
Nimeni din avionul ăsta nu dă doi rahați înaripați!
Te-ai prins? "Rahați înaripați!" Mersi. Stau aici toată săptămâna.
Hei! Hei, Cochise, eu sunt!
Pinball!! Îmi pare rău! Hei!
Dulce libertate!
Credeți-mă. Va fi o zi de neuitat.
Poftiți la bord și luați loc.
Nu pot urmări cumva avioanele astea?
Ba da. E un emițător. Fiecare avion are unul, Cindino.
Mlaștină, unde e emițătorul?
Chiar așa, unde e?
Sigur putem zbura prin asta?
Nicio problemă. Am făcut asta de o mie de ori.
leșim din ea în câteva minute. Sunteți confortabile, doamnelor?
Urmărim semnalul. Știm exact unde se îndreaptă.
Ce dracu' s-a întâmplat?
Și Sims? Ce s-a întâmplat cu Sims?
Duncan, I-au omorât.
Au luat avionul.
Spune-mi, Skip, ce operațiune de ageamii
aveți voi aici? Și tu, rahatule. Din cauza ta a murit agentul meu.
- A dus un pistol la bord! - După cum merge treaba cu voi
- trebuia să-i spun să ia un Uzi! - Nimeni nu e înarmat în cursele astea!
A avut un pistol la el, a fost omorât. Prin asta
- mi-a pus în pericol oamenii mei. - Oamenii tăi sunt incompetenți!
S-au Iăsat bătuți de o gașcă de bandiți în celule!
- Nu ascult rahaturile astea! - Băieți!
Fraților, să vedem ce facem.
OK. OK.
Deci... acum ce facem?
Care e planul? Ai un plan, nu?
Lucrăm la el.
Nu există planuri de urgență pentru așa ceva.
- Situația n-a fost luată în calcul. - la-o acum.
Pentru că situația asta trebuie rezolvată urgent!
Vreau un elicopter. Mai bine mai multe. Să fie înarmate.
Indiferent dacă e Garda Națională, Forțele Aeriene, orice.
Trimite-le în clipa asta aici.
- Ce vrei să faci cu el? - Nu știu.
Dar nu ne purtăm așa cu o comoară națională. Dă-i drumul.
Ești sigur?
Îți admir opera.
Se îndreaptă spre sud-estul Arizonei.
- Pinball n-a prins avionul. - Nu?
Păcat. Îmi plăcea Pinball.
- Tu ce vrei? - Vreau să știu care e planul.
De ce te interesează?
Am la fel de multe drepturi ca și tine. Suntem condamnați cu toții.
Cyrus Grissom, mă recepționezi?
Da, te recepționez. Spune cine ești.
Suntem agentul federal Vince Larkin și Duncan Malloy de la DEA.
Agent Malloy. Îmi pare rău pentru asociatul tău.
Nimic mai trist decât să vezi un bărbat care face pe el.
Grissom, când pun mâna pe tine, o să mă implori să-ți dau scaunul electric.
Nu-mi place de el! Dacă mai spune ceva, conversația ia sfârșit.
Nu vrea să mai vorbească. Serios. A terminat.
- Acum părăsește clădirea. - Bine, cu tine stau de vorbă.
lată regulile. Eu pun o întrebare, tu pui o întrebare.
OK. Care e întrebarea ta?
În Carson City, gealații tăi s-au prins. Cum?
- Unul dintre gardieni... - Unul dintre gardieni...
Unul dintre gardieni a simulat un infarct. A trebuit să-I dezlegăm.
Înțeleg. Care e întrebarea ta?
Unde te duci cu avionul meu, Cyrus?
- Ne ducem la Disneyland. - Minți, Cyrus.
Și tu, Vince.
O, nimic mai trist pe lume
Ca un agent care face pe el
În avion
Aerodromul Lerner, Poe. În inima pustiului. Acolo ne întâlnim.
La 49 de minute de orice urmă de autorități. Acum știi.
Atențiune, vă rog. Zborul 475...
Ești nerăbdătoare? Da? Ești foarte frumoasă.
OFIȚER FEDERAL
- Doamnă Poe? - Da.
Mă numesc Grant, Poliția Federală.
A fost o mică problemă cu avionul soțului dumneavoastră.
E nevoie de dumneavoastră. Am un avion pregătit.
- La ce te gândești, țărănoiule? - La ce mă gândeam?
Ah, da. "lii-ha". Corect.
Mă întrebam și eu de ce un militant negru, adică tu,
acceptă ordine de la un alb îmbătat de putere.
- Nu ți se pare ciudat? - Mă folosesc de el, amice.
Mă folosesc de el. Pot face pe negrul prost
până ajungem unde mergem. lar apoi
începe ziua Câinelui.
Ce-a fost asta?
Nimic, doar că au reușit cumva
să adune toate scursurile Universului în același avion, aici,
și apoi au reușit cumva să-i lase să preia controlul,
și apoi au reușit cumva să ne arunce pe noi exact în mijlocul lor.
Bună, Garland.
Uite dosarul lui Cameron Poe. Soția lui e pe drum încoace.
Ranger. Cam împielițat când era mic, dar nimic grav.
- Explică-mi de ce e important. - Unu:
Un avion cu asasini, violatori, hoți și Cameron Poe,
condamnat pentru omor prin imprudență. Nu e în nicio bandă.
Eliberat condiționat, în drum spre casă. Doi:
Poe avea șansa să se dea jos. N-a făcut-o. De ce?
Trei: gardianul nostru, Falzon, a spus că un deținut pe nume Cameron Poe
i-a ascuns sub haină magnetofonul lui Sims. Astea sunt interesante.
Dacă le pui cap la cap vezi că avem un aliat la bord.
Aliat? Tipul e un criminal. Un asasin.
Uite dosarul. S-a bătut cu niște bețivi, își apăra soția, I-a omorât pe unul.
- Ni se putea întâmpla și nouă. - Nu sunt unul dintre animalele astea.
Original! Când au devenit cu toții animale?
Când nu le-a mai păsat de lege, de civilizație.
"Gradul de civilizație al unei societăți poate fi judecat
după cum își tratează prizonierii." Dostoievschi a spus-o la eliberare.
"Mă-ta!" Cyrus a spus asta când mi-a împușcat un agent în cap.
Aici întrebarea este cum aducem avionul jos.
- ÎI doborâm. - Da.
De când e asta în jurisdicția DEA?
Din clipa când un agent DEA a fost omorât.
Am autoritatea să aduc asasinii lui Sims în fața legii
folosind, citez, "toate mijloacele necesare."
- Asta nu include să dobori avionul meu. - Poate că da.
Chiar așa? Spune-mi că nu ești de acord cu el.
- E o situație limită. - Acolo sus sunt oamenii noștri!
Au semnat o clauză în caz de luare de ostatici.
Tu decizi valoarea unei vieți? Sunt oameni nevinovați acolo!
Era și timpul.
Pentru ce? Pentru ce e timpul?
Elicoptere. Mergem după ei.
La naiba! Skip, nu face asta!
Omul ăsta delirează! Nu gândește cum trebuie!
Dispari, Ofițer Larkin. Misiunea ta s-a încheiat. Zborul e plin.
Domnilor, peste cinci ore vom survola coasta mexicană.
Dar mai întâi trebuie să schimbăm avionul.
Mulțumesc și zbor plăcut. Cât mai avem, Mlaștină?
La 365 km pe oră, cam 71 de minute.
Problema e că nu avem 365 km pe oră. Avem 328.
Ne târâim. Trenul de aterizare nu s-a ridicat complet. O să întârziem.
- Nu. E inacceptabil. - Vezi ce e cu trenul.
- Ce știu eu de trenuri de aterizare? - Învață.
Țărănoiule!
Poe.
Da?
Cyrus vrea să vezi ce e cu trenul de aterizare.
O să am parte de o vedere frumoasă când cobor acolo.
Copaci și alte alea.
La naiba! Deci asta s-a întâmplat cu Pinball.
Desfă-I. Ne încetinește. E balast.
- Nu e tocmai o înmormântare. - la te uită, bagajele noastre.
Grăbește-te.
ATERIZĂM PE AERODROMUL LERNER
Țărănoiule.
Te-am prins.
Grăbește-te, omule.
Pa, Pinball.
Frate! Vezi asta? Vezi?
De câte ori o lustruiesc, cum plec de la spăIătorie,
- pac, un găinaț. - Cică aduce noroc.
- S-a făcut verde. - Of, fir-ar să fie.
- Tu erai în Q, nu? - Da.
Am auzit când ai spus că mai ai 15 ani.
Așa e.
Dar atunci ai fost în blocul din nord, nu?
- Da. - Da.
Ciudat.
Eu am fost în blocul din nord.
Nu te cunosc.
Știi ceva, amice?
Ce crezi că înseamnă asta? Nimic. Absolut nimic.
Vezi tu, erau 160 de băieți în blocul din nord,
și n-am vrut să-i cunosc pe 159 dintre ei, inclusiv pe tine.
- Ce părere ai? - Da.
E o fântână de ură greșit direcționată.
Alege un stereotip.
Mama I-a luat în brațe prea mult sau insuficient.
Ultimul la fotbal, unchiul care se strecura noaptea.
Acum e furios, momentele de fericire îi provoacă durere.
Îi dau dureri de cap.
Pentru acest domn, fericirea doare.
- El ce are? - Aș spune că multe, la prima vedere.
- Bună. - Bună.
- Bună. Sunt Vince Larkin. - Tricia Poe.
Îmi face plăcere. Tu trebuie să fii Casey.
- Bună, Casey. - Bună, Vince Larkin.
Îmi face plăcere. Cum vă simțiți?
Scuze. Uită întrebarea asta tâmpită.
Vroiai să-ți revezi soțul, și atunci s-a întâmplat asta.
Spune-mi ce se întâmplă mai precis...
Facem tot ce putem să aducem avionul acela jos.
De fapt, de-asta am vrut să vorbim.
la stai. De unde ai ochelarii, omule?
Obiectele mele personale sunt în cală.
- Sunt ochelarii mei. - Acum sunt ai mei, surioară.
Bărbații.
Se pare că soțul tău, Cameron,
a avut șansa să coboare și n-a profitat de ea.
Speram să mă ajuți să înțeleg...
...de ce.
Suntem în aceeași situație. Nu știu.
E posibil, nu e ieșit din comun
ca deținuții eliberați condiționat să se teamă de libertate.
Intervine un anumit grad de instituționalizare. Teama de casă.
Teama de a trăi în societate. Înțelegi?
Nu, nu. Nu e genul lui Cameron. Dacă I-ai fi cunoscut,
dacă i-ai fi citit scrisorile sau ai fi vorbit cu el la telefon, știai...
A așteptat opt ani ziua asta. N-o să...
Uite, are... Se întoarce acasă la fetița asta.
Tu... n-ai face la fel?
Mi-ar trebui un motiv foarte serios să rămân în avion.
ÎI știu pe Cameron, sunt sigură că e un motiv serios.
Dacă-I vezi sau vorbești cu el,
poate poți să-i spui să vină acasă, bine?
Ar fi frumos să-I avem alături.
S-a făcut.
Vince, linia unu.
A căzut un cadavru din cer.
Vince Larkin? Ted Grasso, poliția din Fresno.
Avem o problemă cu un cadavru.
A căzut din cer.
- Nu cred că e astronaut. - Ce are asta cu mine?
Are numele tău pe el.
Ultimul semnal de localizare era în Arizona.
Corpul a căzut aici, în Fresno.
Aerodromul Lerner. Se întorc.
- Revin. Fă-mi legătura cu... - Devers.
Te rog. Mersi.
- Vine? - Întoarceți-vă.
Avionul se duce la aerodromul Lerner, la 160 km de aici.
Aiurea! Urmărim semnalul care vine din Arizona.
Ascultă-mă. A căzut un cadavru din cer. Avea pe el un mesaj.
L-am localizat, direcția 12:00, 48 de km.
- Vince, suntem pe urmele lui. - Ascultă-mă.
Era pentru mine. Mesajul de pe cadavru era pentru mine.
- Urmăriți greșit... - Taci din gură.
Hei?
Băieți, băieți! Am nevoie de un avion sau un elicopter, acum!
Și tu, ca și mine. E defect.
Trebuie să ajung pe aerodromul Lerner, am 50 de minute.
Ai mașină rapidă, poți conduce.
Larkin. Sunt ofițer federal.
Trimiteți ce aveți. Șeriful, poliția statală, Garda Națională. Stai așa.
Oamenii să avanseze cu precauție.
E doar o chestiune de timp până găsesc armele din cală.
Larkin. Vince Larkin. Ofițer federal. De unde crezi că am numărul?
"...Comisia Statelor Unite pentru Eliberări Condiționate..."
Poe.
Omule. Oh, da!
Pune iepurașul înapoi în cutie.
Am știut eu că ești un deștept. Și am avut dreptate.
Ne-ai mințit de la bun început.
Ești un om liber.
Am spus să pui iepurașul
înapoi în cutie.
Mori, deșteptule!
De ce n-ai pus iepurașul înapoi în cutie?
lar acum, jos și la stânga veți vedea stâncile roșii.
Mai avem câteva secunde până la contactul vizual.
La naiba!
Anulați! Anulați! Anulați!
Dacă în avionul ăla sunt 30 de prizonieri, eu sunt Elvis Presley.
"Zboruri de agrement - Unchiul Bob".
La naiba.
Am făcut 500 de kilometri să arestăm fierbătorul de ceai al bunicii!
La aerodromul Lerner în clipa asta!
Fă-mi legătura cu Vince Larkin.
Ați coborât doi, s-a întors unul.
- N-a fost vina mea. - Nu trebuie să-mi spui mie.
Omorurile sunt crime din necesitate nu din dorință.
Dar cei mari. Dahmer, Gacy, Bundy,
- ei au făcut-o fiindcă i-a excitat. - Nu...?
N-am nimic în comun cu ei, cu tine. Nu vorbi cu mine!
- Erau nebuni. - Acum intrăm în subtilități.
Dacă îți zic că nebun ești când lucrezi 50 de ore săptămânal
timp de 50 de ani, și apoi ți se spune să faci pași?
Sfârșești într-un azil de bătrâni și speri să mori înainte de a cunoaște
umilința disperării de a ajunge la toaletă la timp.
Asta nu crezi că e o nebunie?
Subtilități sau nu, să omori 30 de oameni e o nebunie!
O fată, am condus prin trei state cu capul ei drept păIărie.
Azi e ziua fiicei mele.
Deci te rog să nu-mi împărtășești experiențele tale.
AERODROMUL LERNER
Bine, ciripoilor, la locurile voastre, capul la cutie.
Păsăroiul ăsta se întoarce în cuib.
Turnul Lerner, recepție?
Turnul Lerner, ești acolo, Phil?
Haide, răspunde-mi. Aterizez.
O, Doamne.
Atenție!
PERICOL PROPAN
Aerodromul Lerner. Cât mă bucur să fiu aici.
Mulțumim că ați ales Con Air.
- Unde e avionul, Francisco? - Nu știu. Ai răbdare.
Ultimul tip care mi-a spus să am răbdare? I-am dat foc.
Cyrus, o să vină.
Hei, tâmpiților! Dumnezeule!
Sper că-i place nisipul.
- Fugi și verifică în turn. - Bine.
Tu vii cu noi.
- Coborâm. - Nu pot.
- Ba poți! - N-ar trebui să-I miști.
- ÎI dau jos din avion. - Nu poți să-I miști.
E prea avansat. Poate intra în șoc.
Are dreptate, Poe. Du-te, omule.
- Nu plec fără tine. - Așa. Soldățelul nostru.
- Bine. - La naiba, Poe!
Acum ori te bați, ori o iei la goană!
- Eu zic s-o iei la goană. - Are dreptate. Du-te.
Bine. Uite cum facem. Îți fac rost de acul ăla.
Cum spui tu, omule. Fă ce trebuie să faci.
Bine, nu te Iăsa. Nu muri acum.
Of, nu. Ce dracu' crezi că faci?
- Terminăm cu porcii ăștia. - Nu poți face asta.
- Spune-mi de ce. - Sunt ostatici. Avem nevoie de ei.
- Ce dracu' îți pasă ție? - Hei, frate. Haide.
Nimic nu mi-ar face mai mare plăcere
decât să le bag un glonte în cap idioților ăstora!
Dar problema e, cât de bine îl cunoști pe Cindino ăsta?
Nici eu nu-I știu prea bine. Doar ce am citit.
A aruncat în aer iahtul senatorului ăla cu verii lui la bord.
- Ce vrei să spui? - Ar ezita să-și omoare camarazii
după ce nu-i mai sunt de folos?
- Despre ce vorbim aici? - Poe nu vrea să omorâm porcii.
Nu e greu de ghicit ce simte Nathan când vine vorba de omorât paznicii.
Propriile mele înclinații sunt... binecunoscute
și adeseori deplânse de codul penal.
Dar mă întreb de ce te amesteci tu.
E grătarul tău, omule, și e delicios.
Dar îi spuneam dlui Câine de aici
că dacă era grătarul meu, aș fi așteptat să vină avionul ăla din ceruri
- înainte să omor moneda de schimb. - Taci!
Tu n-ai chef să te amețești, să ți-o tragi? Drace.
- La naiba. - Lasă jos pistolul.
Lasă jos pistolul, Nathan. Poe are dreptate.
Trecem la planul B. Vrem o cisternă și un tractor.
Treci și deblochează avionul.
Nu.
Da!
Vikingule, du-te după tractorul ăla, OK?
Bine.
- Eu aduc cisterna. - Mersi, Poe.
Te-ai dovedit un mamifer extrem de util.
"Unde-s mulți puterea crește." Tata m-a învățat.
- Știi ce m-a învățat tatăI meu? - Ce?
- Nimic. - Un auto-didact.
- L-ați găsit pe Larkin? - Avem probleme cu legătura.
Sigur că aveți probleme.
Salvează pădurea tropicală sau își reciclează sandalele, la naiba.
PRIMUL AJUTOR
La naiba!
Hei! Avem companie!
Hei!
Avem companie!
Du-te după Cyrus.
Hei, Cyrus!
În cât timp ajung aici, Nathan?
Zece, 12 minute, maxim.
Hei, cum te cheamă? Vrei să te joci?
Frumos avion.
Poți să-I iei pe Cindino și să-i lași pe restul din partea mea.
Dacă tragi, 20 de deținuți furioși or să te audă.
Deci ura pentru sunetul tăcerii.
Nu mișcați!
- Ești Cameron Poe. - Așa e.
- Eu sunt Larkin. - Bună, Larkin.
- Am primit mesajul. - Unde sunt soldații?
- Vin curând. - "Vin curând"?
Într-o clipă.
Ascultă, Poe... pot să-I las jos?
- Lasă-I jos. - ÎI lași și tu pe-al tău?
Regret, șefu', am încredere numai în doi oameni.
Unul sunt eu. Celălalt nu ești tu.
Cindino vroia să-i tragă în piept pe toți.
Da.
Dacă nu poți avea încredere într-un baron al drogurilor, în cine să crezi?
- Era o glumă. - Mă bucur că mi-ai spus.
Acum trebuie să mă întorc la avion.
Ești liber, Poe. Ce faci?
Nu dau viața unui prieten pentru a mea. Asta e tot.
Ai un prieten la bord?
Vezi, am știut eu că am dreptate cu tine. Ți-am citit dosarul.
Nu ești un tip rău. Doar în locul greșit în momentul greșit.
La revedere, Larkin.
Am vorbit cu soția ta.
- În persoană? - În persoană.
Și fetița ta.
Ai văzut-o pe Casey?
Larkin, dacă iese prost aici, mi-e teamă că fata mea
n-o să înțeleagă.
Dacă mai vorbești cu soția mea, spune-i...
...că o iubesc.
Că e pasărea mea colibri.
Dar că n-am putut Iăsa în urmă un camarad căzut.
Faci asta pentru mine, bine, Larkin?
Sigur, îi spun. Tu ce faci pentru mine?
Ce crezi că o să fac?
O să rezolv problema, la naiba.
Repede, domnilor. Cavaleria e pe drum.
Vreau avionul ăsta afară acum.
Haideți!
- Încă vreo zece minute. - Asta ai spus acum zece minute.
Bună, Bob. Vrei să vii la cină?
Ești bolnav?
- De ce întrebi? - Arăți bolnav.
- Sunt bolnav. - lei medicamente?
Nu există medicamente pentru ce am eu.
- Vrei să cânți? - Să cânt?
Știi Are toată lumea în mâinile Lui?
Da, îl știu.
Haide.
E la sol. Repet. Avionul e la sol.
Dar n-o să stea mult. Unde sunteți?
Spre vest, la scurtătura spre Lerner.
Unde e Cindino?
Ăsta e avionul meu, la naiba!
Cyrus, ajută-mă.
- Se pare că ați pierdut legătura. - Veneam după voi.
Te rog.
- Cy... - ...onara.
Nu!
- Nu mă omorî. - Nu te omor, bătrâne.
Ascultă, îmi trebuie o seringă.
Oh, nu! Drogurile or să te omoare, fiule.
Ai vreo trusă de prim ajutor aici?
Poate e una în camionul de pompieri din cimitir.
Bine, mersi. Tu stai aici și nu te speria.
Ție ți-e ușor să spui. Tu nu trebuie să urinezi.
- Afară cu ele. - Da, frumos.
Încărcați armele!
Dat fiind publicul meu, o țin scurt și cât mai simplu.
Cimitirul de avioane e aici. Ăsta e hangarul.
Ăsta e avionul nostru.
- Aia ce e? - O piatră.
OK.
Convoiul va intra în cimitir pe aici.
Vom elimina întâi prima mașină.
Apoi o lovim pe ultima și creăm o capcană etanșă
plină cu mulți oameni morți.
Nathan, du-i pe toți în pozițiile lor, bine?
Aduceți-mi buteliile alea cu propan.
Așa, fetițo.
Repede. Bagă-i aici. Dacă fac probleme, omoară-i.
Eu ce pot să fac?
la asta. Du-te în cimitir, da?
Dacă apare cineva, scoate-le ochii.
S-a făcut.
AMBULANȚĂ
Hai, porcușorule.
Mai aproape. Mai aproape. Mai aproape.
Doamne. Vor fi măcelăriți.
Aici e Larkin. Retrage oamenii!
Acum.
Haide, rablă împuțită!
Ce vrei să faci?
Ce faci?
Ei, Baby-O,
nu e chiar ca la Mai Tai sau Yahtzee aici, dar...
La acțiune!
O să vezi tu ce se întâmplă acum, târfă!
Bishop.
- Lasă-mă în pace! - O să te fac praf!
Las-o în pace, omule!
Treceți în spatele camionului!
Când te trezești, Bishop, voi fi Johnny-24.
Vrei să te bați cu cineva?
Nu te purta așa cu femeile!
La naiba!
Înapoi la avion!
Doamne!
OK!
Toată lumea să stea jos.
- Haide. - La naiba! Am intrat.
Fă-ți-o și gata. Pregătește-te să mergem.
Suntem legați!
- Acum, haide! - OK, vin.
- În roți. - La naiba cu roțile!
Trag în pilot!
Malloy, aia nu e mașina ta?
Nu se poate. Pe a mea am Iăsat-o la birou.
În orice altă zi mi s-ar fi părut ciudat.
Trebuie să-i ridicăm botul!
Rahaților! Haideți!
Când se termină tot, și tu ești terminat, idiotule!
OK.
Pa-pa, Bobby, pa-pa.
Așa, fetițo!
Perfect!
Definiția ironiei.
O gașcă de idioți dansează într-un avion
pe o melodie cântată de unii care au murit într-un accident de avion.
Cineva a anunțat autoritățile în Carson City.
Cineva le-a spus de escala noastră din Lerner.
Cineva I-a omorât pe bietul Billy Balamuc.
Să fie oare doar o coincidență? Poate că da.
Apoi cineva s-a dus și a legat avionul cu o frânghie.
Deci vă întreb, ce se întâmplă?
Și vă răspund. Avem un trădător printre noi.
Cum descoperim un trădător?
Nu știu, dar când ajung la trei
o să aflu cine e cu mine și cine nu. Să fie unu, doi...
Așteaptă! Eu am fost.
Eu am fost.
Nu-I asculta. A luat-o razna de la insulină.
Ai stat Iângă moarte tot drumul?
- Da, eu am fost. - Nu, aiurează. E dus.
Isteț, nu, boule?
- Nu! Isuse! - Nu, asta e isteț.
"Tăticul meu vine acasă la 14 iulie.
Ziua mea e pe 14 iulie.
O să-mi văd tăticul pentru prima oară
pe 14 iulie.
Dacă faci o mișcare, iepurașul o pățește.
- Să-I împușcăm, Larkin. - Nu încă.
Foc!
La naiba, Malloy!
- Opriți focul! - Treceți aici!
- Ce mai așteptăm? - E avionul meu!
Ai înțeles, agent Malloy? Pricepi?
Sau vrei să-ți scriu ca de obicei, cu carioca?
Am o presimțire rea, fiule.
Poate nu mi-e scris să reușesc.
O să reușești.
Cyrus Grissom, sunt agentul Vince Larkin.
Dacă nu răspundeți doborâm avionul.
Nu-mi vine în minte decât că nu există Dumnezeu.
Că El nu există.
- Hei, unde te duci? - Mă duc să-ți arăt că există Dumnezeu.
Foc!
Malloy, ticălosule! Încetați focul!
Da!
Nu mișca, rahatule!
- Treci pe rachete. - Recepționat. Amorsez rachetele.
RA CHETĂ ARMATĂ
- Malloy, n-o face! Treci aici. - La naiba!
Ce naiba faci, Larkin?
- Nu am țintă, domnule. - Ticălosule!
- Nu! Poe! - Aterizează!
- Unde e Virusul? - Eu sunt noul căpitan. Aterizează.
Ținta fixată, domnule.
- Oh, da! - N-o face!
- Nu trage! - Nu trage.
- Cine e acolo? - Prezintă-te.
- Sunt Cameron Poe. - Da!
Poe!
- Repet, ținta e fixată, dle. - Malloy, a preluat avionul!
Nu suntem într-o zonă cu civili. Acum e momentul, dle.
- Nu trageți. - Malloy, ascultă-I. E prieten!
Încearcă să se ducă acasă la soție! Nu trage!
Acum e momentul, dle.
- Nu trage. - Domnule?
- Am spus să nu tragi! - Mulțumesc.
Poe!
- Cyrus! - Ce?
Bine, Poe, aeroportul Las Vegas.
E dincolo de Strip. ÎI vezi?
- Da, trăiască Las Vegas. - Acolo e, omule.
Poți să o faci. Toate pistele sunt libere. Fă-o, Poe.
Aterizează.
Ascultă, tăticule. Avem un motor distrus,
combustibilul s-a terminat și pierdem altitudine.
Aterizez pe Strip. Dar termenul corect e "prăbușim".
Puteam să-i doborâm deasupra deșertului.
Numărul victimelor între civili va fi uriaș.
Puneți-vă centurile, fetelor. leșim în Las Vegas.
Taci dracului, nebunule! O să murim!
- Ajunge până la aeroport? - Imposibil, dle.
Avem nevoie de poliție, pompieri și ambulanțe,
oricine știe tehnica de reanimare.
Ce frumos!
Trezește-te, Cyrus!
OAZA LOCUL FIERBINTE
Cyrus, trezește-te!
Stai cu mine.
Șoferul mașinii Corvette albe, vă rog s-o mutați sau va fi remorcată.
Se termină șoseaua. Am plecat de aici.
NISIPURI UN LOC SUB SOARE
Înainte să te omor vreau să știi
că ultimul lucru pe care-I va simți Casey Poe
va fi respirația mea puturoasă.
- Nu mișca! - Doamnă, stai pe loc!
- Cum stau, fiule? - Te ții bine.
Vin să te văd la spital. O să fii bine.
- Da, ăsta e mort. - Să-I ducem de aici.
Deci acum ce faci?
Azi dimineață am pornit spre o petrecere de aniversare, vreau să ajung acolo.
- Mulțumesc. - Ai grijă, Sally Bishop.
Hei, Poe.
Data viitoare, ia autobuzul.
Haide, iubito. Du-te cu Ginny și mama ta.
- Cyrus. - Grissom.
Vino s-o încasezi! Haide, acum!
- Merge pistolul ăla? - Da.
Împușcă-I pe nenorocit!
Isuse!
- Ce naiba e asta? - Oprește-te.
Da, sigur. Ce zici de asta?
Nu te apropii tu de fata mea. Ține-te bine.
Să știi, Ofițer Larkin,
că acum sunt trei oameni în care am încredere.
Eu sunt unul dintre ei?
Ciudat să găsești asta într-un avion cu criminali.
- Ești OK? - Nu.
Bine. Mă bucur că nu I-am doborât.
Da, a ieșit mult mai bine așa.
Ascultă, eu...
vreau să-mi cer scuze pentru mașină.
Știu o tinichigerie bună, dacă ai asigurare.
- Oricum mă plictisisem de ea. - Atunci s-a întâmplat la timp.
Bună, Cameron.
Bună, pasărea mea colibri.
Am vrut să mă tund.
Ți-am adus un cadou, Casey.
E puțin cam murdar.
Casey, ia cadoul de la tata.
Nu, nu, nu, iubito. E OK.
Am o poză, o poză cu tine.
Și eu am o poză cu tine.
La mulți ani, draga mea.
Un nou jucător la masă, un nou jucător.
Se simte norocos noul jucător? Da?
Da. Da, se simte.